英語版ホームページ完成しました！

このほどNYOCの英語版のホームページが完成しました。当クラブが果たしたい役割の一つに「マリーナホスピタビリテｨーの向上」がありますが、これは日本人ばかりでなく外国人もその対象になることになります。よって、英語版サイトの立ち上げが企図されましたが、実現にあたってはかなりの手間がかかりました。言葉自体の置換は翻訳アプリのなかった昔とは違い簡単にできるようになりましたが、読みやすい英語に仕上げるとなると何度も推敲して、英語文章としての完成度を上げる必要に迫られるからです。「ホスピタビリテｨーの向上」を掲げているNYOC英語サイトの英文ですからなおさら当然です。この作業を担ってくれたのが「シムーム」のH氏。お疲れ様でした。そしてありがとうございました！

英語サイトは下記リンクからもご覧いただけます。